Translate

Monday, August 27, 2012

Novelette excerpt / отрывок(Google Translated Russian)

Excerpt from the novelette, with Satan and Guido...Отрывок из повести, с Сатаной и Гвидо ...



“Where are we?” The moped stopped and they both got off and observed the place. There was a crowd of people watching some kind of outdoor stage show. The people were dressed in ancient European clothing, while the performers were dressed as Mongolians and singing to the crowd. There was a lot of drinking and dancing. “Was this in my life? I think I would’ve remembered something like this.” Guido walked around, through the crowd and up onto the stage to get a closer look at the singers.
“Mmm, no it wasn’t. It’s in mine. Sorry, dear boy, we seem to be in my memory.” Satan shook his TT. “I don’t know why, give me a moment, please.” Satan sat down on a tree stump and got out some tools.
“What’s happening? What is all this?” Guido was now checking out the performers’ costumes.
“Oh, this? It’s Festival Day in an old Balkan village and some Mongolians are singing. Can’t quite remember when. Does it matter?”
“I thought Mongolians were ruthless people, you know, like Genghis Khan who rode through Europe, slaying all before him.”
“What are you? A History book? Yes, they were dangerous and ‘ruthless’, as you say.” Satan’s TT gave out a puff of smoke as he tinkered with it.
“Nice song.”
“Yes, these people seem to think so.”
“And I like their costumes and decoration.” Guido particularly liked their decorational scimitars.
“That’s not decoration, dear boy.”
“What?”
“Just listen to the song.”
“Yes, it’s excellent.” Guido was getting into the melody and rhythm.
“Excellent? The lyrics, listen to the lyrics.”
“ Sorry, I’m British…was British, we don’t do languages. I couldn’t quite get to grips with French, let alone something highly exotic like Mongolian. Besides, it wasn’t on the syllabus. Really, I haven’t a clue what they’re singing.”
“Neither do they, ha!” Satan gave up on his TT for the moment.
“What are they singing about, then?”
“Oh, the usual. Goes something like ‘We’ve come to burn your houses, slaughter your children, rape your wives and defecate down your headless necks.’ I can’t tell in which order, as time tense in their language isn’t so important.” 


"Где мы?" Мопед остановился, и они оба вышли и наблюдали место. Существовал толпу людей, наблюдающих своего рода открытый сценическое шоу. Люди были одеты в древние европейские одежды, в то время как исполнители были одеты, как монголы и пели в толпе. Существовал много питья и танцев. "Что это в моей жизни? Я думаю, что я бы вспомнил что-то вроде этого. "Guido ходил, сквозь толпу и на сцену, чтобы получить более близкий взгляд на певцов."Ммм, нет, это было не так. Это в шахте. Извини, милый, мы, кажется, в моей памяти. "Сатана покачал TT. "Я не знаю, почему, дай мне минутку, пожалуйста." Сатана сел на пенек и достал инструменты."Что происходит? Что все это значит? "Guido теперь проверить костюмы исполнителей."Ах, это? Это день фестиваля в старой деревне балканских и некоторые монголы поют. Не помню когда. Не все ли равно? ""Я думал, монголы были безжалостны люди, вы знаете, как Чингисхан, который ехал по Европе, убивая все на своем пути"."Что вы? История книги? Да, они были опасны и "безжалостный", как вы говорите. "TT сатаны выдал дым, как он возился с ней."Хорошие песни"."Да, эти люди, кажется, думают так.""А мне нравится их костюмы и украшения." Guido Особенно понравился их decorational ятаганы."Это не украшение, дорогой мальчик»."Что?""Просто послушайте песню"."Да, это отлично." Guido садился в мелодии и ритма."Отличный? Текст песни, слушать песни. ""Извините, я ... что британская British, мы не делаем языках. Я не мог схватиться с французского, не говоря уж что-то вроде монгольской весьма экзотические. Кроме того, он не был на программе. В самом деле, у меня нет понятия, что они поют "."Ни делают они, ха!" Сатана отказался от своего TT на данный момент."Что они поют о, да?""Да как обычно. Идет что-то вроде: "Мы пришли, чтобы сжечь дом, убийство своих детей, насиловать ваших жен и испражняться работу безголовые шеи." Я не могу сказать #, в каком порядке, как время напряженной на их языке это не так важно ".

No comments:

Post a Comment