Translate

Tuesday, August 21, 2012

New Novelette "Tell me about hobgoblins"

Here's a little natural info dump in dialogue, where Graham is telling Guido about....
Let's try the 4 language thing in Google Translate again, shall we? I liked the way it looked, probably didn't work right, but hey.
Oh yea, "Hello Nigeria!"1st hit from Africa!


“Tell me about hobgoblins.”
“There’s nothing much to say. Wicked, smelly, mischievous, and plain dogsbody to Satan and Lucifer. There are thousands of them, at the last count. Come on, have a closer look. When will you ever see another one?” Guido walked closer to the creature, but out of arm’s reach.
“Satan and Lucifer? Aren’t they one and the same?”
“Common misconception. Anyway, just so you know, this is how it all works. If you did something really bad in your life, like killed someone, messed around with your neighbour’s wife, destroyed someone’s life, or forgot your mother’s birthday, then when you die, one or more of these little pests come for you, not me.”
“Yuk.”
“More than yuk. Satan has a certain way with souls. “
“I bet he does.” Guido stared at the hobgoblin in disgust.
“I’ll have to report this sighting, the information might come in handy later on in another case.” 

"Расскажите мне о домовых".
"Там нечего сказать. Wicked, вонючий, озорной, и простой работяга с Сатаной и Люцифером. Есть тысячи из них, по последним подсчетам. Давайте, взглянем поближе. Когда Вы когда-нибудь видели еще один? "Guido подошла ближе к существо, но вне досягаемости вытянутой руки.
"Сатана и Люцифер? Разве они не одно и то же? "
"Распространенное заблуждение. Во всяком случае, именно так Вы знаете, это, как все это работает. Если вы сделали что-то очень плохое в вашей жизни, хотел убить кого-то, возился с жены ближнего твоего, уничтожил чью-то жизнь, или забыл день рождения вашей матери, то когда вы умрете, один или несколько из этих маленьких вредителей прийти к вам, а не мне. "
"Юк".
"Больше, чем гогот. Сатана определенным образом с души. "
"Держу пари, что делает." Guido смотрели с отвращением на домового.
"Мне придется сообщить об этом прицельно, информация может пригодиться позже в другом случае".


"Mesélj hobgoblins."
"Nincs semmi sok mondanivalója. Wicked, büdös, pajkos, és sima csicskás a Sátán és Lucifer. Vannak Ezrével, az utolsó szám. Gyerünk, van egy közelebbi pillantást. Mikor lesz valaha egy másik? "Guido lépett közelebb a lény, hanem azon kívül karnyújtásnyira.
"Sátán és Lucifer? Hát nem egy és ugyanaz? "
"Gyakori tévhit. Mindegy, csak hogy tudd, ez az, hogy mindez hogyan működik. Ha nem valami nagyon rossz az életedben, mint megölni valakit, hírnök körül a szomszéd felesége elpusztította valakinek az életét, vagy elfelejtette az anyád születésnapja, majd ha meghalok, egy vagy több, Ezek a kis kártevők jönnek érted, nem engem. "
"Yuk".
"Több, mint yuk. Sátán egy bizonyos módon a lelkek. "
"Fogadok, én igen." Guido nézett undorral a manó.
"Azt kell majd jelentse ezt észlelésekről az információkat jól jöhet később egy másik ügyben."


"Erzähl mir von Kobolden."
"Es gibt nicht viel zu sagen. Wicked, stinkende, spitzbübisch, und schlicht dogsbody Satan und Luzifer. Es gibt Tausende von ihnen, bei der letzten Zählung. Come on, einen genaueren Blick. Wann wirst du jemals ein anderes? "Guido ging näher auf die Kreatur, sondern aus greifbarer Nähe.
"Satan und Luzifer? Sind sie nicht ein und dasselbe? "
"Common Missverständnis. Wie auch immer, nur damit Sie wissen, das ist, wie alles funktioniert. Wenn Sie etwas wirklich Schlimmes getan in Ihrem Leben, wie jemanden töten, um mit der Frau deines Nächsten, zerstört das Leben eines Menschen oder Passwort Mutter Geburtstag versaut, dann Wenn du stirbst, eine oder mehrere dieser kleinen Schädlinge für Sie gekommen, nicht ich. "
"Yuk."
"Mehr als igitt. Satan hat eine bestimmte Weise mit Seelen. "
"Ich wette. I bedeutet" Guido starrte angewidert an der Kobold.
"Ich werde diese Sichtung berichten, dass die Informationen in handlichen später in einem anderen Fall kommen."





No comments:

Post a Comment