Translate

Thursday, August 23, 2012

Some Satanic ranting (novelette - 5 languages)

I wanted to rant about this stuff in 'Man by a tree', but I was told by a few 'reviewers' that I might upset some people. So, I've got it in the new novelette. Satan has the honour to rant :-) The novelette sits at just over 12000 now, will read it through tomorrow.
This time the excerpt is translated using Google Translate in English, French, Russian, German and Hungarian....5 languages, I wonder if it makes sense...I'll never know.


“Is this fast enough?” Guido looked over Satan’s shoulder, it would take a while to reach the wall.
“It’s not the speed that counts, it’s the intention. No matter what speed you do, the destination will still be there. There won’t be any parking spaces left, of course, but you can’t have everything.” The moped bunny-hopped and Satan gave it a kick. “I don’t like to go fast, there are reasons for a speed limit, my boy. Though for myself, speeding on the surface is wonderful, along with drink driving. And those cancer sticks, too. Huge money makers for those monkeys in power, but also great business for me. They kill so many, and I get them all.”
Guido was horrified. “Sorry? I don’t understand. Everyone who dies while speeding you get, or everyone who speeds?”
The latter, dear boy. And smokes. They both show a complete lack of disrespect for their fellow monkey. Who cares about the law, it’s your neighbour which is important.” The moped was now putting along quite nicely. “Suicides are mine, too. Lack of respect for their own vehicle, plus a break in the service contract.”
“The what?” Guido was now horrified and confused.
“Oh, don’t bother yourself with it, dear boy.”
“I never understood why the authorities never did anything about these things, speeding, especially.” Guido was trying to get to grips with this new information. Never speed, never smoke, never commit suicide.
“Money, dear boy, money. So they lose a few monkeys every day. For them, money is important, not lives.”


"Est-ce assez rapide?" Guido regarda par-dessus l'épaule de Satan, il faudrait un certain temps pour atteindre le mur.
«Ce n'est pas la vitesse qui compte, c'est l'intention. Peu importe à quelle vitesse vous le faites, la destination sera toujours là. Il n'y aura pas y avoir d'espaces de stationnement à gauche, bien sûr, mais vous ne pouvez pas tout avoir. "Lapin sauté-Le cyclomoteur et Satan lui a donné un coup de pied. "Je n'aime pas aller vite, il ya des raisons de limitation de vitesse, mon garçon. Bien que pour moi-même, l'accélération est magnifique sur la surface, ainsi que l'alcool au volant. Et ces bâtons de cancer, aussi. Responsables de l'argent énorme pour ceux singes au pouvoir, mais aussi les entreprises pour moi. Ils tuent tant d'autres, et je les obtenir tous. "
Guido a été horrifié. "Pardon? Je ne comprends pas. Tout le monde qui meurt tout en accélérant que vous obtenez, ou tous ceux qui accélère? "
«Ce dernier, cher enfant. Et les fumées. Ils montrent tous deux un manque total de respect pour leur manque de singe prochain. Qui se soucie de la loi, c'est votre voisin qui est important. "Le cyclomoteur est désormais naviguer le long très bien. "Les suicides sont aussi le mien. Manque de respect pour leur propre véhicule, en plus d'une rupture dans le contrat de service. "
"Le quoi?" Guido est maintenant horrifié et confus.
"Oh, ne vous embêtez pas avec ça, mon garçon."
«Je n'ai jamais compris pourquoi les autorités n'ont jamais rien à ces choses, excès de vitesse, en particulier." Guido essayait de se familiariser avec cette nouvelle information. Jamais vitesse, ne pas fumer, ne se suicider.
«L'argent, cher enfant, de l'argent. Donc, ils perdent quelques singes chaque jour. Pour eux, l'argent est important, pas vivant. "


"Это достаточно быстро?" Guido посмотрел через плечо сатаны, это займет некоторое время, чтобы достичь стены.
"Это не скорость, которая рассчитывает, что это намерение. Независимо от того, с какой скоростью вы делаете, назначения все еще будет там. Там не будет никаких парковочных мест оставили, конечно, но вы не можете иметь все ". Bunny-прыгал мопедов и Сатана дал ему удар. "Я не хотел идти быстро, есть основания для ограничения скорости, мой мальчик. Хотя для себя, ускоряя замечательно на поверхности, а также вождение в нетрезвом виде. И те раковые палочки, тоже. Огромные лица деньги для тех обезьян власти, но и большой бизнес для меня. Они убивают так много, и я их всех ".
Гвидо был в ужасе. "Простите? Не понимаю. Каждый, кто умирает во время ускорения вы получаете, или всех, кто скоростях? "
"Последних, мой мальчик. И курит. Они показывают, как полное неуважение к их отсутствие коллег обезьяна. Кто заботится о законе, это ваш сосед, который имеет важное значение. "Мопед в настоящее время плавания вдоль весьма приятно. "Самоубийства мой, тоже. Отсутствие уважения к их собственным транспортным средством, а также перерыв в договоре на обслуживание ".
"Что?" Guido теперь в ужас и замешательство.
"О, не беспокойтесь себя с ним, мой мальчик".
"Я никогда не понимал, почему власти никогда не делал ничего об этих вещах, превышение скорости, особенно". Гвидо пытается, чтобы справиться с этой новой информацией. Никогда не скорость, не курю, никогда не покончить жизнь самоубийством.
"Деньги, милый мальчик, деньги. Таким образом, они потеряли несколько обезьян каждый день. Для них деньги важны, но не живет ".


"Ist das schnell genug?" Guido sah Satan Schulter, würde es eine Weile dauern, um die Wand zu erreichen.
"Es ist nicht die Geschwindigkeit, die zählt, ist es die Absicht. Egal mit welcher Geschwindigkeit Sie das tun, wird das Ziel immer noch da sein. Es wird keine Parkplätze links, natürlich, aber man kann nicht alles haben. "Bunny-hüpften Das Moped und Satan gab es einen Tritt. "Ich mag es nicht zu schnell gehen, gibt es Gründe für ein Tempolimit, mein Junge. Obwohl für mich, ist die Beschleunigung auf der Oberfläche wunderbar, zusammen mit Alkohol am Steuer. Und diejenigen, Krebs-Sticks auch. Große Geld Entscheidungsträger für diese Affen an der Macht, aber auch große Geschäft für mich. Sie töten so viele, und ich bekomme sie alle. "
Guido war entsetzt. "Wie bitte? Ich verstehe nicht. Jeder, während die Beschleunigung erhalten Sie stirbt, oder alle, die beschleunigt? "
"Die Letzten, lieber Junge. Und raucht. Beide zeigen eine komplette Missachtung ihrer mangelnden anderen Affen. Wer kümmert sich um das Gesetz, es ist Ihr Nachbar, was wichtig ist. "Das Moped wurde nun Segeln entlang ganz gut. "Selbstmorde sind auch die meinige. Mangel an Respekt für ihr eigenes Fahrzeug, plus einen Bruch in der Service-Vertrag. "
"Das was?" Guido war nun entsetzt und verwirrt.
"Oh, nicht die Mühe sich mit ihm, lieber Junge."
"Ich habe nie verstanden, warum die Behörden nie etwas über diese Dinge, Beschleunigung, vor allem." Guido versuchte in den Griff mit dieser neuen Informationen zu erhalten. Nie Geschwindigkeit, nicht rauchen, nicht Selbstmord begehen.
"Geld, lieber Junge, Geld. So verlieren sie ein paar Affen jeden Tag. Für sie, Geld wichtig ist, nicht lebt. "


"Ez elég gyors?" Guido átnézett Sátán válla, akkor eltarthat egy ideig, hogy elérje a falra.
"Ez nem a sebesség a lényeg, ez a szándék. Nem számít, milyen sebességgel teszel, a cél továbbra is ott van. Nem lesz semmilyen parkolóhely maradt, persze, de nem mindent. "Bunny-ugrált a moped és a Sátán belerúgott. "Nem szeretek gyorsan menni, van oka a sebességkorlátozás, fiam. Bár a magam, gyorshajtásért csodálatos a felszínen, valamint ittas vezetés. És azok a rák rudak is. Hatalmas pénz döntéshozók Azok majmok a hatalom, hanem a nagy üzleti számomra. Ezek ölni annyi, és kapok őket. "
Guido elborzadt. "Tessék? Nem értem. Mindenki, aki meghal, miközben gyorshajtás kapsz, illetve mindenki, aki felgyorsítja? "
"Az utolsó, drága fiam. És dohányzik. Mindketten azt mutatják, teljes tiszteletlenséget ő hiánya többi majom. Kit érdekel a törvény, ez a szomszéd, ami fontos. "A mopedet most vitorlázik végig elég szépen. "Öngyilkos az enyém is. Tisztelet hiánya a saját jármű, plusz egy kis szünetet a szolgáltatási szerződésben. "
"Az mi?" Guido most rémült és zavaros.
"Ó, nem zavarja magát, kedves fiú."
"Soha nem értettem, miért a hatóságok soha nem tett semmit ezekről a dolgokról, gyorshajtás, különösen." Guido próbált meg kell birkózniuk ezzel az új információkat. Soha sebesség, nem dohányzik, nem követ el öngyilkosságot.
"Pénz, kedves fiam, pénz. Tehát veszíteni néhány majom minden nap. Számukra, a pénz fontos, nem él. "
   

No comments:

Post a Comment